Bez Twarzy
Sześć lat później
- Zjadłeś coś? - Nie.
Hej, co to, piknik? Szybciej. Mamy 10 minut.
- Podbij mi kartę. - Dobra.
Przysłali coś z policji?
- Jeszcze nie. - Oczywiści.
Ponieważ jesteśmy tak tajną komórką...
że nikt nie ma o nas zielonego pojęcia!
Biuro szeryfa? Lotnisko?
Interpol twierdzi, że jest w Trypolisie.
Możecie wierzyć w te wasze satelity, ale ja...
Mam Przeczucie.
- Sean... - Co?
A może jednak powinieneś odpocząć?
Odpocznę, kiedy zamkniemy tą sprawę. Dobra?
Nigdy nie podobał mi się ten utwór, ale twój glos wnosi cos niepowtarzalnego.
Czwartą poprawką możesz mnie straszyć...
kiedy przyskrzynię tego drania.
- Dziękuję. - Pańska żona na pierwszej linii.
Na lotnisku Andersona właśnie wynajęto prywatny odrzutowiec.
Gotówka płacił sam Pollux Troy.
- Niech czeka tam ktoś z naszych ludzi. - Nigdzie nie widziano Castora!
Pollux nigdzie się nie rusza bez starszego brata!
Spóźniłeś się 26 minut. Obudowa nie pasowała?
Mówiłem ci, że Dietrich będzie chciał nam wepchnąć...
trefny towar.
Pasowała jak ulał.
Chyba nie zrobiłeś niczego głupiego?
Nudziło mnie to bezczynne siedzenie, więc..
kupiłem dla nas bilety.
Od tego mamy chłopców. Nikt nie powinien oglądać naszych twarzy.
Gdybym cię tak bardzo nie kochał brachu chyba musiałbym Cię zabić.
Nie lubię jak tak do mnie mówisz.
Płacę, byście go chronili. Nawet przed nim samym.
18-tego nie wybierajcie się do centrum. Atmosfera może być bardzo niezdrowa.
Muszę kończyć. Właśnie wchodzą pasażerowie.
No szybciej, szybciej. Nudzę się.
Proszę.
Życzy pan sobie czegoś jeszcze?
Brzoskwinkę.
Usiądź.
Bardzo lubię brzoskwinki.
Gdybym chciał podarować ci kwiaty gdzie, nie...
Ujmę to inaczej.
Gdybym pozwolił ci possać mój język czy,
byłabyś wdzięczna?
Ktoś blokuje pas.
Spadaj!
- To Archer. - Stać FBI!
To bardzo duża spluwa. Pamiętaj o tym!
No zablokujcie go.
- Szybciej! - Nie baw się z nim w tchórza!
Szybciej.
Cholera!
Ma jedną z naszych!
Zablokujcie go!
To twoja zguba, Sean?
Cholera!
Ruszaj!
Cholera!
Startuj.
- Leć! - Nie mogę!
W górę!
Do wszystkich jednostek. Bądźcie w pogotowiu.
Co ty wyprawiasz?
Mam pożar silnika, muszę się zatrzymać.
Ruszaj!
Pollux!
- Cas! - Spadaj.
Zostawcie go mnie. On jest mój!
Zabezpieczcie hangar.
Padnij!
Poddaj się, Castor. Nie masz szans.
Obyś trafił, została ci ostatnia kula.
I tobie też.
Proszę. Coś nas łączy.
Znamy swoją broń.
A dzieli fakt, że w przeciwieństwie do ciebie mnie nie zależy na życiu.
Widzę, że cię to wcale nie bawi.
Przyłącz się do nas.
- Terroryzm to wspaniała rozrywka. - Zamknij się.
Nie tym tonem!
Wkrótce spadnie na Los Angeles plaga biblijnych rozmiarów,
ale jestem temu gotów zapobiec jeśli uwolnisz mnie i brata.
- Gówno. - Myślisz, że blefuję?
Może tak. A może nie.
Co będziesz robił gdy ja trafie za kratki?
Zanudzisz swoją żonę i córeczkę.
Czy jest już dorosła ta...
mała brzoskwinka?
Dojrzała?
Ok.
Proszę.
Nie zabijaj mnie.
Boję się!
No, lepiej pociągnij za spust.
Jestem gotów
Gotów do wielkiej jazdy
Wygląda na to, że Elvis na zawsze odszedł w zaświaty.
To nie moja wina. Dlaczego nigdy mi nie wierzysz?
Wierzę, ale ty tez musisz mi zaufać.
Co się stało?
Zawieszono ją. Ktoś zażartował sobie z jej wyglądu...
i wszczęła bójkę. - Nawet nie pytaj o co poszło.
Więc. O co poszło?
- A rozumiem. - I tak byś mi nie uwierzył.
To nie takie proste.
Twój wygląd zmienia się z tygodnia na tydzień.
Kogo teraz naśladujesz?
Samą siebie.
Niczego nie rozumiecie.
Musze iść do pracy.
Dzwoniłam do ciebie i kazano mi czekać . Po dziesięciu minutach znudziło mi się.
Dopadłem go.
Skończyło się?
Tak.
O Sean.
Wszystko wam wynagrodzę. Obiecuję.
Poproszę aby mnie przenieśli do papierkowej roboty...
i zrobię wszystko co będziesz chciała.
Chcę tylko byś z nami był.
I będę.
Jesteś szczęśliwa?
Tak.
Co to ma znaczyć?
Przysłano to z CIA.
Z działu gastronomicznego. Odeślij.
Nie, zaczekaj.
Wypijmy za...
Andersona, Montgomeryego,
Berkley,
Pincusa, Gianelliego, Winters...
Wczytywanie plików
Sprawa zamknięta
Jak Loomis?
Czeka go operacja, ale podobno,
wyliże się z tego.
- Co jest? - Ci z wydziału specjalnego chcą z tobą pogadać.
Nie mam czasu.
W takim razie musisz go znaleźć.
Tą dyskietkę...
znaleziono w aktówce Polluxa.
Nazywam się Sincler
Wkrótce ci dogodzę.
Porcelanowa obudowa.
Termiczna blokada.
Gaz porażający układ nerwowy i ładunek wybuchowy.
Dość by zrównać z ziemią milę kwadratową..
przy niekorzystnym wietrze.
Wojna w zatoce będzie przy tym miłym wspomnieniem.
Plaga biblijnych rozmiarów.
Gdzie on jest? Gdzie jest Pollux Troy?
Dlaczego nie zbudowałeś bomby skoro narysowałeś schemat?
A czy rozważania teoretyczne są w tym kraju przestępstwem?
- Mnie interesuje bomba... - Najpierw chciałbym się widzieć z bratem.
I co?
- Dajcie mi 10 minut sam na sam z tym gnojem. - Daj spokój.
Złapałeś Castora. I to już koniec.
Słuchaj, nie ewakuujemy całego miasta tylko dlatego, że masz przeczucie.
Znam Castora i wiem, że to nie jest przeczucie.
A z resztą nie ja tu jestem szefem.
Może jeśli w celi będzie ktoś z naszych, to Pollux się wygada.
Nie. To jest pełnokrwisty psychopata.
który rozmawia wyłącznie ze swoim bratem, a ten nie żyje.
Istniałaby jeszcze jedna możliwość.
O, Boże. Podtrzymujecie go przy życiu.
Spokojnie to tylko warzywo.
A gdyby tak trafił do więzienia...
i uściskał swojego kochanego braciszka?
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Ja postaram się to wyjaśnić. Jestem Malcolm Walsh.
- Dział medyczny tajnych służb. - Wiem kim pan jest.
- Ale nie wie pan co potrafię zrobić.
Zupełnie zmienić wygląd zewnętrzny.
Dr Walsh potrafi nie do poznania zmieniać naszych świadków.
Chyba pan zna tego pacjenta.
Pańskiemu przyjacielowi musieliśmy odbudować kompletne ucho.
Cóż, pańska operacja nie byłaby tak permanentna,
raczej tymczasowa.
Chodźmy.
Dzięki nowym lekom proces gojenia trwa dni nie tygodnie.
Macie wprawdzie różne grupy krwi ale Pollux się o tym nie dowie.
Różnica wzrostu też stosunkowo niewielka.
Kolor oczu, skóry prawie taki sam.
Uda nam się zmienić teksturę włosów na całym ciele.
I poprawimy kształt pańskiego brzucha.
To wszystko banalne, proste rzeczy. Teraz kolej na cos bardziej skomplikowanego
To jest morfogenetyczna matryca.
Część wewnętrzna to model pańskiej czaszki,
część zewnętrzna - Troya.
Przymocujemy do niej jego twarz. Nie będzie to replika, ale prawdziwa.
Potem połączymy mięśnie i końcówki nerwowe.
- Jak to? Chcecie wziąć jego twarz? - Tylko pożyczyć.
Ten proces jest całkowicie odwracalny.
I myślicie, że się zgodzę?
- Nie. Nie. - Nikt nie zna go lepiej.
- Nie! - Od lat obserwowałeś jego styl życia.
Zmuszę jego kolesiów do gadania.
A jeśli ci się nie uda? Bomba eksploduje a Castor Troy wygra.
Zabierzcie go.
Co to za smród?
Narobił w gacie. Gdzie Dietrich?
Cześć, Sasha. Kiedy ostatni raz widziałaś Castora Troya?
- Co cię to obchodzi? Nie żyje. - Odpowiadaj.
Znam swoje prawa i nie musze odpowiadać.
Owszem, ale:
pomagając Troyowi złamałaś warunki zwolnienia.
Jeden telefon i twój synek trafi do domu dziecka.
Wiem dlaczego użyłeś tego argumentu...
ale nie próbuj odebrać mi dziecka.
Dawno go nie widziałam.
To Twoja robota. Czyje to?
Być może, ale nie masz żadnych dowodów.
Ale za to mogę cię zatrzymać w mieście,
lub znów porozmawiać z Twoją siostrą.
Czeka na zewnątrz.
Tym razem, będę wyjątkowo uprzejmy.
Hej, Sean,
a co słychać u twojego zabitego synalka?
Nic nie wiem... Dobra, słyszałem coś o 18-tym ale nic nie wiem.
Wspaniale. Termin już znamy. Teraz musimy dowiedzieć się gdzie jest bomba.
Tylko Pollux wie.
Decyzja należy do ciebie.
- Lazarro zna wasz plan? - Nie, to ściśle tajna operacja.
Lazarro o niczym nie wiem. Twoja żona tez nie może się dowiedzieć.
O Boże.
O co wy mnie w ogóle prosicie.
Chcecie bym złamał prawo,
ryzykował życie.
i oszukał wszystkich, którzy...
mnie kochają...
i którzy mi ufają.
Zrobię to.
Sean.
Przepraszam, że cię obudziłem.
Cieszę się, że to ty zrobiłeś.
A nie ktoś kto powiedziałby, że nie wrócisz na noc do domu.
To się wreszcie skończyło.
Już wszystko dobrze.
Szkoda...
że ta rana nie jest...
bardziej w lewo.
Wtedy Mike na pewno by żył...
Za to ty nie.
Teraz, kiedy będziesz w domu wszystko się zmieni.
Wszystkie rany w końcu się goją.
Wreszcie zmieni się całe nasze życie.
Ewo, a gdybym powiedział ci, że...
to się nie skończy...
dopóki jeszcze czegoś nie zrobię...
czegoś bardzo ważnego.
Chcesz wrócić do czynnej służby?
Ten jeden jedyny raz.
Zgódź się, Ewo.
Mówiłeś, że wszystko się zmieni.
Nigdy mnie nie pytałeś co masz robić więc i teraz mnie nie pytaj.
Idź.
Sean, Zmieniłem zdanie. To się nie uda.
Tak, wiem.
Ale jeśli ten doktor...
potrafi zrobić to co mówił...
mamy pewną niewielką szansę.
Stanę się Castorem Troy i będę miał władzę.
Właśnie tego się boję.
Doktorze, mam pewną bliznę...
Czy... o tutaj...
Czy mógłbym ja odzyskać kiedy będzie już po wszystkim...
Wiele dla mnie znaczy.
Oczywiście.
Tito, przechowaj to dla mnie. Proszę
No to zaczynajmy.
Oh, G...
O, Boże.
Wszystko w porządku? No, powiedz coś.
Odpieprz się! Niech was cholera! Pieprzcie się!
- Sean! Sean! - Odpieprz się!
Sean, uspokój się. Usiądź.
To nadal jesteś Ty Sean Archer.
Kiedy już będzie po wszystkim, macie...
spalić tą twarz.
Hej. Nadal mam swój głos.
W twojej krtani zainstalowałem mikroprocesor. Bardzo dokładny, ale musisz być ostrożny.
Uderzenie, a nawet kichnięcie może zakłócić jego pracę.
- Powtarzaj to co słyszysz. - Brzoskwinia. Bardzo lubię brzoskwinie.
Brzoskwinia. Bardzo lubię brzoskwinie.
Łaskocze.
Brzoskwinia. Bardzo lubię brzoskwinie.
- Jeszcze raz. - Brzoskwinia. Bardzo lubię brzoskwinie.
- Doskonale. - Do 18-tego zostało jeszcze 6 dni.
Zegar bomby nadal tyka.
Masz dwa dni aby zmusić go do gadania.
Po tym czasie Miller wyciągnie cię stąd.
- Co się stało? - Twarz mnie swędzi.
Kiedy Archer wróci z tych ćwiczeń to się wkurzy.
Na razie podobno błąka się po bagnach.
Stałeś się własnością więzienia w Erewhon,
Nikt tu nawet nie słyszał...
o konwencji Genewskiej.
A Amnesty International nawet nie wie, że tu jest więzienie.
Kiedy powiem, że twoja dupa należy do mnie,
to dokładnie to znaczy.
To więzienie to jedno wielkie pole magnetyczne.
Dzięki tym bucikom wiemy dokładnie gdzie jesteś.
621 dołączyć do pozostałych!
Proszę, proszę. Nie pamiętasz już nas maluczkich?
- Burke Hicks. - O tak.
Wsadziłem...
to znaczy Sean Archer wsadził cię za zabójstwo Prokuratora Generalnego.
O nie. Archer mnie wrobił. Nie miałem z tym nic wspólnego.
Podobno nieźle cię załatwili.
A chcesz zobaczyć jak wygląda załatwiony gość?
Tam się coś dzieje. Sprawdźcie to.
- Włączyć blokadę. - Zaczekajcie z blokadą.
No chodź dupku!
Uważaj na to co mówisz.
Jestem Castor Troy! Jasne!
Jestem Castor Troy!
- Castor! Castor! - Jestem Castor Troy!
Zablokuj ich.
Tutaj ja przerywam bójki nie ty.
To już druga twoja wpadka. Wiesz co cię czeka przy następnej.
- Kiedy stąd wyjdę... - Jeśli stąd wyjdziesz...
każę cię zwolnić.
Lars, to ja.
Naprawdę.
Ktoś...
Oni... zamienili...
zabrali...
Nic się nie stało. Poradzimy sobie.
Tak, damy sobie radę.
- O co chodzi? - Doktorku.
Właśnie podziwiam twoją pracę.
Oczywiście po odpowiedniej dawce proszków uśmierzających ból.
Doskonała robota.
Naprawdę jestem pod wrażeniem. O brawo.
Pieprzone brawo.
To jest wspaniałe.
Czego chcesz?
Zgadnij.
Mogliby ponownie pokazać ten film o rybin tarle. Był wyjątkowo erotyczny.
Dość mam telewizji edukacyjnej.
Zobaczę jeszcze raz wodospad i rzucę pawia.
Chyba sami proszą się o bunt.
Przepraszam.
Chyba masz problemy z koordynacją?
Musisz mi pomóc brachu.
Wszystko mi się pokręciło.
Kiedy dowiedzą się o tym ci psychole będzie już po nas.
Terapia wstrząsowa? Co ci się stało?
Miałeś jakąś operację?
Zapadłem w śpiączkę. Czy zawsze musisz być takim paranoikiem?
Nie podają ci leków?
A jakie biorę leki?
Przecież latami kupowałem ci te prochy.
Vivex. Widzisz nie zapomniałem.
Ale cała reszta. Moja...
sprawność fizyczna, pamięć.
Czuję się jakby ktoś mnie przerżnął.
Nawet nie wiem dlaczego ten sukinsyn się na mnie rzucił.
Dubov?
Przerżnąłeś jego żonę i siostrzyczkę kiedy on siedział w pudle.
No tak to wyjaśnia jego gniew.
Najważniejsze że puścimy Los Angeles z dymem brachu.
Nie bądź złośliwy.
Konstrukcja za 10 milionów dolarów, a ty chcesz ją tak po prostu zdetonować.
To nie far.
Ta bombka zasługuje na szerszą publiczność.
To prawdziwe dzieło sztuki.
Powinna trafić do Luwru.
To prawda, ale...
centrum zjazdowe w zupełności wystarczy.
- Co? - Dzięki.
Za co?
Jesteś żałosny.
Masz gościa.
Nieźle wyglądasz. Naprawdę.
Zupełnie jakbym patrzył w lustro.
- Troy? - Tak, niech to zostanie naszą tajemnicą
- Ale przecież byłeś... - W śpiączce?
Nic tak nie pobudza jak oderwanie twarzy od reszty ciała. Czytujesz tu gazety?
- Zabiłeś ich? - Przestraszyłem się rachunku.
Zwykły lifting kosztuje 5 tysięcy.
Poznajesz?
Tito.
Spaliłem wszystkie dowody potwierdzające Twoją tożsamość.
Więc chyba zostaniesz tu jeszcze przez jakieś 100 lat!
No, musze już lecieć.
Widzisz teraz pracuję dla rządu i mam żonę, którą będę rżnął co noc.
To znaczy, chciałem powiedzieć grzecznie...
będę się z nią kochał.
O Boże jak mi brakuje mojej twarzy.
Giń!
- Bardzo przepraszam panie Archer. - Nic się nie stało.
Facet w końcu wiele przeszedł w dzieciństwie.
Ale dziura.
Tutaj chyba nigdy mi nie stanie.
No to zaczęło się.
Wiedziałam, że to tylko kwestia czasu, aż zapomnisz gdzie mieszkamy.
Kochanie.
Te wszystkie domki wyglądają jednakowo.
Ale najważniejsze że dostrzegam Ciebie.
Moją kochaną Ewę.
A ta Twoja ważna sprawa?
Jak ta sprawa?
Skąd mam wiedzieć?
Aha, masz na myśli sprawę rozdwojenia jaźni.
- Dokąd się wybierasz? - Do szpitala.
- Szkoda.
- Przestań. - Nadal czujesz się urażona?
- W lodówce znajdziesz coś do jedzenia.
Ale ja mam ochotę na ciebie moja mała brzoskwinko.
- Daj mi języczek. - Przestań.
- Co robisz?
Chociaż tak lubię patrzeć jak idziesz żałuję że już odchodzisz.
"I znów się pokłóciliśmy.
Nie kochamy się już od dwóch miesięcy".
Co za frajer.
Czytałam, co mi przysłałeś pocztą elektroniczną.
- Zwrot akcji. - Zaczekaj.
Nie szanujesz moich granic.
- Wchodzę Janie. - Janie?
- Chyba się przesłyszałaś, Jamie.
Ale miałbym na coś ochotę.
Zostawiła je Clarissa.
Jeśli ty nie powiesz mamie to ja też nie.
Kiedy zacząłeś palić?
Właśnie mam zamiar wprowadzić kilka zasadniczych zmian.
Tatusiek znalazł sobie nowe kółko zainteresowań!
Żegnaj brachu. I pamiętaj o mnie.
Sam na pewno będziesz się tu nudził.
Co takiego?
Archer, dogadał się z nim.
Twój brat zostanie zwolniony w zamian za złożenie zeznań.
To ja jestem Sean Archer. A w centrum zjazdowym podłożono bombę.
Ja jestem Sean Archer...!
Przykro nam z powodu tego co stało się z Tito.
Cóż, tak to u nas bywa.
Czy nasza gwiazda coś powiedziała?
Tak. Tylko to jaką mu mamy podać musztardę.
Jeżeli ta bomba istnieje to mamy coraz mniej czasu.
Archer!
Dogadałeś się z Polluxem Troyem. To do ciebie nie podobne.
Czasami trzeba diametralnie zmienić taktykę.
Skoro tak...
to chcę mieć wgląd we wszystko co jest związane z tą sprawą. Jasne?
Dobrze.
Miałeś śpiewać i robić ze mnie bohatera.
Jak to bohatera?
Widząc tę twoją twarz zaczynam się bać.
W takim razie jak ja się czuję z tym nosem i śmieszną bródką.
Od teraz postępujemy zgodnie z planem.
Co mózgami tez się wymieniliście?
Na początek musisz powiedzieć gdzie jest ta bomba.
A co z 10 milionami?
Wiesz czego będę mógł zażądać kiedy rozbroję ta bombę?
Chyba się domyślam. Dziękuję. Są jakieś pytania.
Nie tylko ciebie bozia obdarzyła rozumem.
W przeciwieństwie do wyglądu. Punkt dla ciebie.
To jest ewakuacja.
To jest nadzwyczajny wypadek.
- Jakieś sugestie? - Tak, spieprzajmy stąd.
Posiada obwód zabezpieczający. Obejście go zajmie nam parę godzin.
- Proszę wyprowadzić stąd swoich ludzi. - Ale nie możemy...
Proszę wyjść.
Jesteś taki rozbrajający...
Dziś w Centrum Zjazdowym,
Agent Sean Archer stał się...
prawdziwym bohaterem rozbrajając bombę zaledwie na sekundę przed wybuchem.
Celem ataku miało być troje sędziów Sądu Najwyższego...
oraz wszyscy w promieniu mili.
Spytaliśmy agenta Archera czy wie kto mógł podłożyć tą bombę.
To wprawdzie ściśle tajna informacja.
Ale jeśli... nas teraz słucha, to chciałbym powiedzieć:
Przykro nam teraz kolej na nasz ruch.
Kochani...
Chciałem wam wszystkim podziękować...
że wytrzymaliście ze mną przez te długie lata.
Przepraszam, ale czy przeszedł pan operację?
To znaczy?
Usunięto panu połknięty kij od szczotki?
Biały dom na pierwszej linii.
Prezydent, osobiście. Na drugiej linii pańska żona.
- Niech prezydent zaczeka.
Ale mnie wystraszyłeś.
Zapraszam cię na randkę.
Gratuluję.
Wielka mi rzecz.
Powiedziałem: "Panie Prezydencie,
"chciałbym otrzymać...
"środki i ludzi aby zwalczać...
terroryzm na całym świecie".
A on odpowiedział, "Teraz zadzwonię do Lazaro i powiem mu
że Sean Archer sam podejmuje wszystkie decyzje.
Co się stało?
Sama nie wiem. Jesteś...
Jesteś jakiś inny. Co ma oznaczać ten...
intymny wieczór przy świecach?
Mam zapomnieć o wszystkich twoich obietnicach tylko dlatego, że stałeś się sławny?
Skoro najlepszy gliniarz nie może wracać wieczorem do żony...
to do diabła z tym krajem.
A teraz wybieram się z tobą na górę.
Godzinny spacer.
Jak można się stąd wydostać?
Nie można.
A jak mogę ściągnąć te buty?
Zdejmą ci je w klinice.
Tuż przed tym gdy zechcą usmażyć ci mózg..
Hej.
- Skończyły mi się papierosy. - Wracaj do szeregu.
Powiedziałem, że skończyły mi się papierosy.
Kopnij go w dupę!
Co do diabła!
Potrzebuję ognia!
Czy ktoś ma ogień?
Wyciągnijcie go, bo zadławi się na śmierć.
To wielki dzień, sam Castor Troy.
Chwileczkę. Mogę prosić o ogień?
Palenie szkodzi zdrowiu.
Ściągnij mu buty.
Dubov, nigdy nie dotknąłem twojej żony.
Ani twojej siostry.
Ale wiem, że żona cię kocha i czeka na ciebie.
Więc wynośmy się stąd.
Jesteś jeszcze głupszy niż on.
Wychodzimy.
Bierz jego broń!
Zamykaj!
Strzelanina w sektorze C-4.
Szybciej!
Padnij!
Wynoście się.
Daj rękę.
Dalej.
Możesz to zrobić.
Nie!
Nie. Nie.
Nie!
Sean! Zaczekaj!
- Co ty wyprawiasz? - Przepraszam.
- Życzę miłego dnia. - Życzę miłego dnia?
Co z tobą? W ten sposób chcesz wszystko załatwić?
No, może.
Sean! Sean!
Wiem, że trudno ci to wszystko znieść ale mimo wszystko musimy tam iść.
Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, Mikey.
On zabił nasze dziecko. Naszego synka.
Wyłączyłeś pager.
Tak... dziś są urodziny mojego synka.
No to w takim razie mam dobrą wiadomość.
- Castor Troy nie żyje. - Zabito go podczas próby ucieczki z więzienia.
Gdzie sjest ciało? Muszę zobaczyć jego ciało.
- Jeszcze nie odnaleziono. - Jak to nie odnaleziono?
Natychmiast powiadomcie policję!
Nawet jeśli przeżył, nie jest chyba na tyle głupi aby wracać do miasta.
Możesz być pewna, że już tu jest.
Szpital. W czym mogę służyć?
Proszę z doktor Archer. To ważne.
- A mogę wiedzieć kto dzwoni? - Mąż.
Telefon do pani doktor.
Wiem, że to brzmi niedorzecznie, ale...
- Sean? - Ewo, posłuchaj mnie uważnie.
Twój mąż wcale nim nie jest.
- Kto mówi? - Proszę, słuchaj.
Jedź razem z Jamie do twojej matki. Nie mów mu gdzie jedziesz, tylko jedź.
Kimkolwiek pan jest proszę tu więcej nie dzwonić.
Proszę mnie natychmiast połączyć z Victorem Lazarro.
Mam informacje dotyczące Castora Troy..
Już pana łączę.
Tu Sean Archer. Kto mówi?
Skoro ty jesteś Sean Archer, to ja chyba jestem Castor Troy.
Zbiegły przestępca jest bardzo niebezpieczny.
Jeśli ktoś posiada informacje dotyczące pobytu Castora Troy...
Wierz mi
Towarek jest pierwsza klasa.
Co? Cheryl kłamie.
Nadal sprzedajesz prochy Cheryl i Royowi.
A niech mnie!
Aleś mnie wystraszył!
Nie powinienem ci sprzedawać tego ładunku wybuchowego, ale nie mogłem odmówić staremu przyjacielowi.
- Nie mogłeś się oprzeć forsie. - To też.
O co chodzi?
Wyglądasz jakbyś przeleciał własną mamuśkę. Chodź.
Hej!
Castor Troy!
Nie wierzę. Castor Troy!
Co tutaj robisz?
Pamiętasz mnie? Jestem twoją ulubioną brzoskwinką.
Byłam pewna, że ja nią jestem.
Wyglądasz nieźle jak na truposza.
Hej!
Mescal.
Proszę wszystko jest na swoim miejscu.
I co chcesz zrobić?
Chcesz uciec z kraju?
Nigdzie się nie wybieram. Chcę dostać tego Archera.
I to z waszą pomocą.
Ok.
Witaj w domu.
I niby jak mamy to zrobić?
Dom, to jego słaby punkt.
O nie. To nie jest zwykły harcerzyk.
A poza tym jego dom to pewnie twierdza. Na pewno ma alarmy.
Szyfr to 10-19-86.
To jest data urodzin jego syna.
Nieprawdaż jakie to wzruszające?
- Wspaniale. - Facet jest chory.
A skąd o nim tyle wiesz?
Cóż...
sypiam z jego żoną.
To wspa... To wspaniale.
Dobra, a kiedy porwiemy tego gliniarza to co dalej?
Maleńka...
operacja.
Chciałbym zostawić go...
bez twarzy.
A teraz wybaczcie,
ale chyba muszę skorzystać z wygódki.
Cas.
Chcesz go zostawić bez twarzy?
Tak. Bez twarzy.
Oczu.
Nosa. Skóry
Bez niczego.
No to...
OK.
Nie dawajcie mu więcej prochów.
Nie jestem mną.
Jestem mną.
Nie ja. Ja.
Castor Archer.
Myślałem że nie żyjesz.
Żyję tylko nie jestem sobą.
Spróbuj zrozumieć mój malutki braciszku...
że ustawieni będziemy dopiero gdy posługując się...
agencjami rządowymi pozbędziemy się naszych wrogów.
I może wtedy...
może wtedy uda mi się odzyskać moją twarz.
Tylko muszę się pozbyć jeszcze jednej osoby.
- A ty dokąd? - Przestań.
- Może dwóch.. - Przestań!
Przestań słyszysz!
Udanych łowów. Zadzwonię później.
Nie ruszaj się. Wiem, że tego chcesz.
- Dobra, a teraz przeproś. - Przepraszam.
- Nie słyszałem. - Przepraszam!
- Z uczuciem. - Przepraszam!
Ubieraj się tak dalej, to menty z całego miasta będą cię chciały przelecieć.
To moja wina, że ten drań chciał mnie zgwałcić?
To nie w moim stylu.
Chciałem ci powiedzieć, że bardzo się zmieniłaś od czasu śmierci Mike'a.
Ukrywasz się za twarzą innej osoby...
Mając nadzieję, że nie poczujesz tego bólu.
A skoro już jesteśmy w temacie stosujesz jakieś zabezpieczenie?
Chodzi Ci o gumki?
To jest zabezpieczenie.
Następnym razem pozwól facetowi ściągnąć spodnie.
A potem wbij mu to w udo i przekręć.
Możesz już wyjść.
Jestem królem.
Ewo.
Spokojnie! To ja!
To ja.
No. To ja.
Zdejmij to.
- Nie chcesz porozmawiać? - Przecież ty w kółko powtarzasz...
"Possij mój język", "Uwielbiam twoją pupcię" i "na razie",
Zdejmuj te więzienne ciuchy i jazda stąd.
- Nigdzie nie pójdę. - Naprawdę?
Sądzisz... że po tym wszystkim co mi zrobiłeś...
tak po prostu... po prostu usiądę na tobie?
O to ci chodzi?
- Nie to miałem na myśli... - A co, może to?
Podoba ci się?
- Sean Archer, słucham.
Pomyślałem sobie, że odwiedzi naszych starych przyjaciół.
Jeśli mnie wzrok nie myli to nieźle się bawi jako ty.
Świetnie.
Słuchaj.
Chodziło mi o to, że nie wyjdę stąd...
dopóki twój brat mi nie pomoże.
Jeśli FBI dowie się, że tu byłeś,
zabiorą mi syna.
Proszę, idź stąd.
Przeze mnie miałaś wiele kłopotów.
- Wiem to. - Skąd wiesz?
Odszedłeś i nic więcej cię nie obchodziło.
Po prostu wiem.
Nie jestem już taki jak kiedyś.
Jeśli to w ogóle coś odmieni to chciałbym cię przeprosić.
- Fajne ciuchy. - Są twoje.
Wiem ale...
po prostu podobają mi się.
I fajny chłopak.
Wiem.
Też jest twój.
- Ile ma lat? - Pięć.
Nikt nie wie, że to twój syn. Bałam...
się, że ktoś go skrzywdzi próbując się dobrać do ciebie.
Adam. Adam.
Wiesz, że nie wolno bawić się bronią. Jest bardzo niebezpieczna.
Ok? Kochanie.
Chcę ci przedstawić twojego tatę.
No przywitaj się.
Cześć.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, przestraszysz go. - Michael?
Puść go.
Co się z tobą dzieje?
Padnij!
Skąd w tobie tyle odwagi?
- Wychodzić z rękami do góry! - Załóż to.
Świetny pomysł. Posłuchaj muzyki.
- Wychodzić!
- Szybciej! - Mamy nakaz aresztowania!
Gliny.
Nie cierpię glin.
No, dalej.
- Szybciej! - W lewo! Pierwsze drzwi na prawo!
Szybciej!
No, dalej!
Zjeżdżamy stąd!
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
Cholera, wszystko mi rozpieprzą.
Weź go.
Cas! Cas, daj mi chłopca!
Uciekaj! Prędzej!
Cas, pilnuj go!
- Niczego się nie bój. - Dobra?
Adam! Adam!
Uciekajcie tylnym wyjściem!
Proszę postawić chłopca.
Skarbie, nie dotykaj tego.
To nie jest przyjemne!
Żebyś nigdy tego nie robił.
Zupełnie jak karaluchy!
Rzuć broń.
Właśnie.
Buzz.
Hej!
Mówiłem, żebyś mi nie podskakiwał.
Zabierz chłopaka i uciekaj.
- Wszystko dobrze? - Idź!
Pośpiesz się.
Hej.
Nieźle bawiliśmy się razem, co?
Nie wiem czego bardziej nie znoszę:
twojej twarzy czy ciała.
Wiesz, posuwanie twojej żony,
to niezła frajda.
Ale obydwaj woleliśmy poprzedni układ...
więc może wymienimy się?
Nie możesz oddać mi tego co mi odebrałeś.
W takim razie zastosujemy plan "B".
Pozabijajmy się.
Dlaczego Pan jest taki niezadowolony?
To tylko Pollux Troy.
Jest pan na okładce Time.
Proszę posłuchać. "W ciągu jednego tygodnia, agent Sean Archer...
"przeprowadził kilka spektakularnych akcji przeciwko...
"międzynarodowym terrorystom.
Bomba w samochodzie..."
Jesteśmy przyjaciółmi więc mogę ci powiedzieć prosto w oczy.
Nie obchodzi mnie to, że masz zostać człowiekiem roku.
Po wczorajszej jatce odbieram ci tą sprawę.
Dlatego, że ja osiągam wyniki a ty wcale?
Nie wiem skąd czerpiesz informacje.
Ale na pewno nie od naszych ludzi.
Czasami odnoszę wrażenie, że wręcz za dużo wiesz.
Waszyngton też zaczyna się niepokoić.
Nie podoba im się twoja gestapowska taktyka!
Mnie zresztą również!
Ok, Victor,
Widzisz musimy jakoś rozwiązać tą sprawę.
Ale najpierw...
Chciałbym ci coś wyznać.
Chociaż wiem, że to ci się wcale nie spodoba.
Castor Troy to ja.
- Kimmy. Kim?
Zadzwoń wezwij karetkę. Lazarro ma chyba atak serca.
- Dobrze. - Dziękuję.
Dom.
Ewo.
Nie. Kochanie proszę nie krzycz.
Nie krzycz. Nie zrobię ci krzywdy.
Nie. Nie.
Nie patrz tylko na moją twarz.
I nie słuchaj tonu mojego głosu.
- Tylko... - Wiem kim jesteś! Ty zabiłeś mojego syna!
Nie zabiłem naszego syna.
Jestem Sean.
Ostatni raz widzieliśmy się...
tutaj w tym pokoju.
Pokłóciliśmy się, kiedy powiedziałem ci, że muszę coś załatwić.
Tę noc przespałem w łóżku Mike'a.
Jestem zmęczony.
Moim zadaniem było dostanie się do więzienia jako Castor Troy.
To było chore.
Dzięki specjalnej operacji otrzymałem...
twarz Castora!
Ale potem Castor obudził się ze śpiączki obudził się...
i zabił wszystkich, którzy...
wiedzieli o tej akcji.
Ale, najpierw zamienił się we mnie.
Wiem, że mi nie wierzysz ale mam dowód.
Grupa krwi twojego męża, tzn. moja krew to 0Rh-
Grupa Castora to AB.
Kocham cię.
Wezwij posiłki.
Co za dzień.
Jesteś jakaś spięta.
Wiem, że ostatnio zachowywałem się dziwnie.
Chciałbym ci coś wyznać.
I wiem, że ci się o nie spodoba.
O Ewo. I czuję... Czuję cię.
Przeczytałem twój pamiętnik. Wiem, że nie powinienem.
Ale zrobiłem to.
Chciałbym być mężczyzną na jakiego zasługujesz...
czułym, kochającym.
Victor Lazarro zmarł dzisiaj na atak serca.
Odszedł mój mentor.
Najpierw Tito, teraz Victor.
I mam nadzieję... Mam nadzieję że ty mnie nie opuścisz.
Oczywiście, że nie.
Tylko ty mi zostałaś.
Grupa typu AB
O Boże.
- O Boże. - Miałam nadzieję że tu przyjdziesz.
Dziękuję za zaufanie.
W tej chwili nie ufam już nikomu.
Skąd masz broń?
Odebrałam ją memu fałszywemu mężowi.
Odłóż ją. Przecież już wiesz, że to ja, Sean.
Naprawdę? A może Sean już nie żyje?
Podejdę do ciebie bardzo wolno.
Któregoś dnia...
zebrało mi się na wspomnienia...
przypomniało mi się, jak kiedyś...
zabrałem moją dziewczynę do restauracji...
nie wiedząc, że jest wegetarianką.
I przypadkowo złamała...
sobie ząb na ziarnie pszenicy.
Całą noc szukaliśmy...
dentysty, a kiedy go znaleźliśmy...
był tak całkowicie pijany...
że chciał wyrwać inny ząb.
I kiedy wreszcie przywiozłem ją do domu...
chociaż musiało to bardzo boleć...
pocałowała mnie.
Sean,
Wiesz, że przez tydzień zachowywaliśmy jak normalne małżeństwo.
Tak...
Wiem...
Wiem, że to moja wina...
i że nigdy ci tego nie wynagrodzę.
Ale na pewno spróbujesz.
A teraz pokaż tę ranę, zanim się wykrwawisz.
Skoro Lazarro nie żyje,
Castor zostanie szefem biura.
- Będzie już nietykalny. - Ale nie jutro.
Jutro musi być na pogrzebie Viktora.
Jutro.
To dopiero będzie dzień.
Ty i Jamie nie możecie tam iść. Wymyśl jakąś wymówkę.
Dla Jamie,
ale jeśli ja nie przyjdę zacznie coś podejrzewać.
A ponadto jestem jedyną osobą, która zna całą prawdę.
Przepraszam panie Archer. W czym mogę pomóc?
Sean, co ty tu robisz?
Wybacz kochanie...
Ostatnio jestem taki zazdrosny.
Co może pomyśleć sobie facet,
kiedy nie zastanie żony w łóżku?
Że żona jest lekarzem, którego wezwano do pracy.
Przepraszam.
Kłamstwa, brak zaufania, chłodne wymówki.
Zupełnie jak w prawdziwym małżeństwie.
Gdzie jest Adam?
Zostanie u znajomej dopóki wszystko się nie wyjaśni.
- A gdzie Jamie? - Też chciałabym wiedzieć.
Wyciągnęła mi z torebki 50 dolców i gdzieś pojechała.
- Jaki jest następny ruch? - To nie jest twoja bitwa.
Zdziwiony? Nasza córka nie chodzi na grób swojego brata.
Więc pogrzeb twojego szefa też jej nie obchodzi.
Zabił mojego brata. Nie pozwolę aby zabrał mi także ciebie.
Cokolwiek by się stało. Obiecuję...
że Sean Archer nigdy nie będzie cię już niepokoił.
Przyjaciele. Zebraliśmy się tutaj aby pożegnać Victora Lazarro.
Ktoś prosił żebym to panu oddał.
Jakie to religijne.
Odwieczna walka między dobrem a złem,
między świętym i grzesznikiem.
Ale ty nadal nie masz frajdy!
Kochanie? Kochanie?
Chodź tu.
Ale to nie wszystko. Twoja córka już jest w drodze.
Historia się powtarza.
To sprawa między nami. Nie mieszaj ich do tego.
Nie, to ty nie powinieneś ich do tego mieszać.
Śmierć twojego syna to był przypadek. Przecież chciałem zabić ciebie.
Dlaczego wziąłeś sobie to tak bardzo do serca?
Trzeba było się zabić albo dać sobie spokój.
- Żaden ojciec nie mógłby ego zrobić. - Ani brat.
Ani siostra.
Cześć.
Sasha, a co ty tu robisz?
Tak sobie wpadłam.
- Wszystko w porządku? - Tak. Dziękuję.
Kochanie.
To ja jestem Castor. A to jest Archer.
Nudzi mnie to.
- Rzuć tą pieprzoną broń. - To wy rzućcie broń?
Sytuacja się pogmatwała!
Opiekuj się naszym synkiem.
Tak bardzo go kocham.
Obiecaj, że nie wychowasz go na takich ludzi jak my.
Dobrze.
Mamo?
Jamie!
Jamie, zaczekaj!
Wanda? Mówi Ewa Archer.
Muszę ci opowiedzieć zwariowaną historię.
Próba zabójstwa przyszłego szefa FBI jest przestępstwem.
- Owszem. - Tak?
- A karą jest... - Co?
Karą jest śmierć!
Giń. Proszę, giń.
Stój!
Kochana córeczka! Zastrzel go!
Kochanie nie słuchaj go. To nie jest twój ojciec. Ja nim jestem.
Nie słuchaj go. Zastrzel go!
Nie! Nie strzelaj
Ten drań zabił swojego brata!
Ofiara.
Moja córka na pewno by nie spudłowała.
Tatuśku, odłóż spluwę.
Słyszałeś, odłóż.
A teraz przekonasz się co tatuś dla ciebie przygotował brzoskwinko.
Pożegnaj się z tatuśkiem.
Jamie!
Jamie! Jamie! Jamie, nic ci nie jest?
Wszystko w porządku?
Czy ktoś mi powie co tu jest grane?
Z drogi!
Tu policja!
Proszę się natychmiast zatrzymać bo otworzymy ogień!
Ognia! Ognia!
Miałeś rację. Byłem bardzo niegrzeczny.
I teraz muszę ponieść zasłużoną karę.
Tylko pamiętaj, za każdym razem...
kiedy popatrzysz w lustro zobaczysz moją twarz.
Giń!
Gotów
Gotów do wielkiej przejażdżki
Kochanie
Wszystko w porządku, Archer?
- Jak mnie nazwałeś? - Powiedział do pana Archer.
Sean, wszystko będzie dobrze. Ściągnęli najlepszych specjalistów z Waszyngtonu.
Kiedy się obudzisz wszystko będzie jak dawniej.
A moja blizna.
Rana postrzałowa.
- Nie będzie mi już potrzebna. - Dobrze.
Tato?
Przepraszam, że cię postrzeliłam.
Chciałbym was obie o coś poprosić.
To jest Adam.
I na razie nie ma domu.
Cześć. Na imię mam Jamie.
A ja Adam.
pokaż mu jego pokój.
Chodź.
Ok.